---
title: "Славословия для ежедневной рецитации в буддийской традиции Тхеравады"
date: 2025-07-02
author: "Administrator"
featured_image: "https://samatha-vipassana.com/wp-content/uploads/2025/07/theravada_parittas_for_meditation-scaled.jpg"
categories:
  - name: "Статьи"
    url: "/article.md"
---

# Славословия для ежедневной рецитации в буддийской традиции Тхеравады

## Намаскары

*Namo tassa* ***bhagavato*** *arahato* ***sammāsaṃbuddhassa***   
*Namo tassa* ***bhagavato*** *arahato* ***sammāsaṃbuddhassa***   
*Namo tassa* ***bhagavato*** *arahato* ***sammāsaṃbuddhassa***

Слава **Благословенному**, Достойному, **Полностью Просветлённому**  
Слава **Благословенному**, Достойному, **Полностью Просветлённому**  
Слава **Благословенному**, Достойному, **Полностью Просветлённому**

  
## Памятование о качествах Трёх Драгоценностей

### Качества Будды

*Itipi so* ***bhagavā*** *arahaṃ* ***sammāsambuddho***   
Воистину **Благословенный** Достойный, **всецело пробуждённый**

*Vijjācaraṇasampanno* ***sugato*** *lokavidū*  
Совершенный в знании и нравственности, **достигший блага**, знаток миров,

***Anuttaro*** *purisadammasārathi*  
**Несравненный** укротитель людей, подлежащих укрощению

***Satthā*** *devamanussānaṃ* ***buddho*** *bhagavāti*  
**Учитель** богов и людей, **пробуждённый**, благословенный.

***Buddhaṃ*** *jīvitaṃ yāva-nibbānaṃ* ***saraṇaṃ gacchāmi****.*  
**Будду** на всю жизнь и до полного освобождения (угасания, Ниббаны) **я принимаю как Прибежище**.

### Качества Дхаммы

***Svākkhāto*** *bhagavatā dhammo*  
**Хорошо изложенная** Благословенным Дхамма,

*Sandiṭṭhiko* ***akāliko*** *ehipassiko*  
Видимая непосредственно, **чей плод не отсрочен**, приглашающая прийти и увидеть,

***Opanayiko*** *paccattaṃ veditabbo viññūhīti*  
**Ведущая к цели**, самостоятельно познаваемая мудрыми.

***Dhammaṃ*** *jīvitaṃ yāva-nibbānaṃ* ***saraṇaṃ gacchāmi****.*  
**Дхамму** на всю жизнь и до полного освобождения (угасания, Ниббаны) **я принимаю как Прибежище**.

### Качества Сангхи 

***Supaṭipanno*** *bhagavato sāvakasaṅgho*  
**Вступившая на хороший путь** Сангха (община) учеников Благословенного

***Ujupaṭipanno*** *bhagavato sāvakasaṅgho*  
**Вступившая на прямой путь** Сангха учеников Благословенного,

***Ñāyapaṭipanno*** *bhagavato sāvakasaṅgho*  
**Вступившая на верный путь** Сангха учеников Благословенного,

***Sāmīcipaṭipanno*** *bhagavato sāvakasaṅgho*  
**Вступившая на должный путь** Сангха учеников Благословенного,

*Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā*  
А именно: четыре пары, восемь типов личностей.

*Esa bhagavato sāvakasaṅgho*  
Это Сангха учеников Благословенного

*Āhuṇeyyo* ***pāhuṇeyyo*** *dakkhiṇeyyo* ***añjalikaraṇīyo***  
Заслуживающая даров, **заслуживающая гостеприимства**, заслуживающая подношений, **заслуживающая почтительного приветствия**,

*Anuttaraṃ* ***puññakkhettaṃ*** *lokassati*  
Несравненное **поле заслуг** для мира.

***Saṅghaṃ*** *jīvitaṃ yāva-nibbānaṃ* ***saraṇaṃ gacchāmi****.*  
**Сангху** на всю жизнь и до полного освобождения (угасания, Ниббаны) **я принимаю как Прибежище**.

  
## Выражение почтения святыням

*Vandāmi* ***cetiyaṃ*** *sabbaṃ sabbaṭṭhānesu patiṭṭhitaṃ*  
Я почитаю все **святыни** (объекты поклонения, связанные с Буддой) во всех местах, где они расположены,

*Sārīrikadhātu* ***mahābodhiṃ*** *buddharūpaṃ sakalaṃ sadā*  
Останки(сариры) реликвии, **великое древо Бодхи**, все изображения Будды – всецело и всегда

  
## Выражение почтения дереву Бодхи, под которым обрёл просветление Будда

*Yassamūle nisinnova — sabbārivijayaṃ akā*  
Сидя у подножия которого победил всех врагов

*Patto sabbaññutaṃ satthā – vande taṃ bodhipādapaṃ*  
И обрёл всеведение наш учитель – я кланяюсь тому дереву Бодхи.

*Ime ete mahābodhī — lokanāthena pūjitā*  
Эти величайшие деревья Бодхи, почитаемые защитником мира (Буддой),

*Ahampi te namassāmi — bodhirājā namatthu te*  
Я также почтительно кланяюсь, великому дереву Бодхи да будет почтение!

  
## Прошение прощения у Трёх Драгоценностей

*Kāyena vācā cittena*  
Телом, речью и умом

*pamādena mayā kataṃ*  
Что было мной совершено по небрежности

*Accayaṃ khama me* ***bhante***  
Прости мне этот проступок, о **досточтимый**

*bhūripañña* ***tathāgata***  
Великомудрый, **Татхагата**

*Kāyena vācā cittena*  
Телом, речью и умом

*pamādena mayā kataṃ*  
Что было мной совершено по небрежности

*Accayaṃ khama me* ***dhamma***  
Прости мне этот проступок, о **Дхамма**,

*sandiṭṭhika* ***akālika***  
Непосредственно видимая, **чей плод не отстрочен**

*Kāyena vācā cittena*  
Телом, речью и умом

*pamādena mayā kataṃ*  
Что было мной совершено по небрежности

*Accayaṃ khama me* ***saṅgha***  
Прости мне этот проступок, о **Сангха**

*supaṭipanna* ***anuttara***  
Вступившая на хороший путь, **несравненная**.

  
## Подношение практики Трём Драгоценностям (после медитации)

*Imāya dhammānudhammapaṭipattiyā Buddhaṃ pūjemi.*  
Я чту Будду этой практикой в соответствии с Дхаммой.

*Imāya dhammānudhammapaṭipattiyā dhammam pūjemi.*  
Я чту Дхамму этой практикой в соответствии с Дхаммой

*Imāya dhammānudhammapaṭipattiyā Saṅghaṃ pūjemi.*  
Я чту Сангху этой практикой в соответствии с Дхаммой

*Addhā imāya patipattiyā jāti jarā vyādhi maraṇamhā parimuccissāmi.*  
Пусть эта практика приведëт к освобождению от рождения, старения и смерти.

*Idaṃ me puññakammaṃ āsavakkhayā’vahaṃ hotu.*  
Пусть этой заслугой загрязнения (излияния) прекратятся.

*Sabbadukhaṃ pamuccatu* И уйдёт всё страдание

  
Больше информации вы можете найти в [приложении](https://samatha-vipassana.com/application/), разрабатываемом бханте Асанкхатой Руссиаве.